翻拍是门手艺 不能全靠IP

翻拍是门手艺 不能全靠IP

最新版《倚天屠龙记》的豆瓣评分5.4，没到及格线。网友吐槽十分全面，包括女主们都长清一色网红脸，武打场面是“左手右手一个慢动作”。尽管该片翻唱了周华健的《刀剑如梦》作为主题曲，但当音乐响起，观众的好感大概还是源于对94版的美好回忆。

《倚天屠龙记》1963年就由香港豪华影片公司拍成了电影。此后，《倚天屠龙记》成了金庸作品中被翻拍次数较多的热门IP。仅电视剧版，观众熟悉的就有2009年邓超版、2003年苏有朋版、2001年吴启华版、1994年马景涛版……

　　观众看翻拍剧，其实情节早已烂熟于心，演员形象、“服化道”、节奏处理，才是关注的重心。至于张无忌最终选择哪位伴侣，拜托，那是半个多世纪前《明报》读者才要揪心的事情。

既然观众这么挑剔，为什么还有那么多的翻拍剧？对制片方来说，经典IP拥有稳定的粉丝群，隔几年翻拍一次，物尽其用，比新造一个IP来得保险。对演员而言，大概要分两种情况，一种是明星镀金，能出演经典IP的经典角色，可为自己的履历表增色，演艺事业更上一层楼；一种则是新人搏出位，想借此脱胎换骨，一鸣惊人。然而，凡事总有风险，同样演张无忌，同为明星的苏有朋和邓超得到的评价就不同，至于这位最新版无忌哥哥，能一口喊出他名字的观众并不多。

所以，翻拍是一项风险投资，尽管有IP加持，但若不能满足观众期待——往往还比较高，就会适得其反。有人统计，2018年播出的翻拍剧约有20部，《寻秦记》《笑傲江湖》《流星花园》《泡沫之夏》《白蛇传》……共同特征是没一部及格的。

然而，豆瓣评分7.1分的《情深深雨濛濛》，你可能不知道，其实也是一部翻拍剧，是根据1986年刘雪华、秦汉主演的《烟雨濛濛》翻拍的。苏有朋饰演的杜飞，是原著和老版电视剧中没有的新加角色，却调节了全剧氛围，在幽默轻松与深情厚谊之间无缝切换，成为超越原版的经典。

即便是《倚天屠龙记》，最早的63版电影也对原著做了一些改动，比如武当七侠中最小的师弟成了师妹，白眉鹰王殷天正提早出场，金毛狮王谢逊只瞎了一只眼……对于这些“不尊重原著”的改动，金庸先生当时就说：电影本身是一种创作，如果只是根据原作进行依样画葫芦的图解，那不可能成为一部有趣味的完整的影片。

翻拍本身没有错，已成为影视业发展的正常模式。据说，现在韩国各大卫视的新剧大部分都翻拍自英美剧，中韩两国也经常相互翻拍，你拍我的《来自星星的你》，我拍你的《步步惊心》。至于尊重原著、如何创新，都在可讨论范围内。只是，IP只是一把进门的钥匙，无数人伸着脖子在门外等着你从库房捧出新东西，导演编剧你在门里的时候可要细细思量。

金庸武侠作为翻拍剧的大户，至今为网友争论不休的话题之一是，哪一版小龙女最美？江山代有女星出，引无数网友的键盘竞折腰。然而，既然能讨论得相持不下，可见各有千秋，各美其美，这大概就是翻拍剧的魅力之一。

　　蒋肖斌 来源：中国青年报