中国经典动画电影《天书奇谭》交响音乐会版在上海首演

新华社上海7月8日电(记者许晓青、黄扬)拥有35年历史、由上海美术电影制片厂出品的经典动画电影《天书奇谭》，7日晚在上海举行电影交响音乐会版全球首演，赢得现场近千名观众的掌声与喝彩。

在“2018上海夏季音乐节”上，这部动画电影一边放映，一边由上海交响乐团根据改编的交响乐总谱现场伴奏。在放映前，这部作品已由上海电影译制厂老一辈配音艺术家重新配音，上海美术电影制片厂对画面进行了高清修复。

《天书奇谭》是中国改革开放后脍炙人口的国产动画大片之一，也是动画“中国学派”的代表作之一。这部作品诞生于1983年，改编自中国古代传奇小说《平妖传》，讲述“袁公”和“蛋生”师徒智斗三只狐狸妖怪，并将“天书”逐步传播到人间的故事。

《天书奇谭》导演之一、年近九旬的钱运达来到首演现场。他回忆道，当时的创意就是希望把中国故事讲得更加“奇、趣、美”，大家尽力做到了这一点，使作品广为流传。

经过高清修复的《天书奇谭》，邀请到上译厂的老艺术家重新配音，其中为“蛋生”配音的依然是著名配音演员丁建华。虽然她已65岁，但对塑造这个小男孩的声音，把握十分精准。丁建华说：“这一回我的精神和力度更加饱满了。”

78岁的著名配音演员曹雷在片中的角色也没有变，她为口齿不太伶俐的“小皇帝”配音。她说，“配音是有秘诀的，遇到这样的角色，不妨先含上半口水，再发声。”最终，曹雷以丰富的配音经验，再度完美塑造形象。

值得一提的是，九旬高龄的老一辈配音演员兼导演苏秀，也坚持为这部影片的重映配音。她虽然未能到现场与观众交流，但老人兢兢业业再次录制了“老狐狸”形象的配音新版本。

据上海交响乐团介绍，发起此次《天书奇谭》交响音乐会版演出的初衷，是希望改革开放之初老一辈艺术家的经典作品以及他们的创新理念，能代代相传。《天书奇谭》的原版音乐，由已故作曲家吴应炬倾力创作、极富民族特色，同时它也是一部可以转化为交响音乐会版的音乐作品。因此上海交响乐团特邀青年作曲家沈逸文，对仅存的三分之二总谱手稿进行再编曲、再创作，并由上交重新排演、现场伴奏。当音乐与修复画面、新版配音等一一对应，最终诞生了这一全新的《天书奇谭》交响音乐会版。