舞台剧《战马》中文版首演 将全国巡演

由中国国家话剧院出品、制作、演出，北京壹仟零壹夜演出经纪有限公司独家运营的舞台剧《战马》中文版，作为2015中英文化年目前为止最大的项目，经过三年筹备、一年多的演员训练于9月4日晚在中国国家话剧院剧场首演。

舞台剧《战马》改编自英国小说家迈克尔·莫波格的同名小说。40年前，当迈克尔在乡村酒馆里与一名参加过一战的骑兵队老兵对话，他发现一战时有上百万匹马随骑兵队参战，但最终只有65000匹马活着回来。1914至1918年间，有一千多万士兵死于战场，马也死了一千万匹。它们的死因与人一样，被炮弹、机关枪、步枪击中或因为身衰力竭而死在铁丝网、泥沼和沙滩上。这给了迈克尔很大的震动。迈克尔在写给舞台剧《战马》中文版的信中这样说：“当我想起这些，我不得不创作《战马》。我别无选择。我的全部生命都已经把我引向这种冲动。我从未写过这样的书。”

《战马》2007年被英国国家剧院成功搬上舞台，如今已相继在英国、美国、澳大利亚、德国、荷兰等国家全球演出超过4000场，观众超过600万人，累计在全球斩获24项重要戏剧大奖，成为引人瞩目的划时代文化事件。在英国，舞台剧《战马》更被誉为英国文化的新象征、英国伟大的国宝级作品。

舞台剧《战马》中文版两个半小时的演出，剧情的跌宕起伏时刻牵动着观众们的心。男孩艾尔伯特与一匹名叫乔伊的马从小就建立起深厚的感情，然而随着战争的到来，乔伊被卖给骑兵上了战场。战争中，它的主人从英国上尉、法国老农，再换到德国骑兵。它历尽艰辛，最终与艾尔伯特再度团聚。战火纷飞中的感叹、汤姆森死时的静默、医院中的那声“猫头鹰哨”、艾尔伯特与乔伊的相遇……剧中很多情节都引得观众为之落泪。

“虽然看过剧本，录像，电影，但还是受到了震撼。”资深戏剧人尚晓蕾这样评价舞台剧《战马》中文版的演出。“这部戏里有坦克车，机关枪，榴弹炮，铁丝网，有烟雾和强光，有战争和死亡，但它最动人的部分，反而是这些悲伤，温暖，安静的时刻。《战马》并不是一个以炫技为目的的戏，它的故事也很简单直接，但神奇的地方在于，你明知道那些都是假的木偶马，却还是没忍住动了真感情。不知道是从什么时候开始，它们在你的眼前和心里活了起来。这是只有亲临剧场才能体会的奇妙感觉。”

事实上，观众第一眼看到马偶可能会略有不适的感觉，还把它当做是被人操纵的偶，但是只要沉浸在剧情中，马偶就如同活马一样在舞台上栩栩如生，无论是嘶鸣、打响鼻、摇头摆尾、嘚嘚小跑，可以说《战马》就是马偶演员和角色演员的完美结合。

舞台上，马偶演员就是“马”，他们经过一年多的高强度训练，已经可以像马一样思考和行动。中方木偶导演刘晓邑介绍：“操控马的三个演员在表演中是不能通过语言或眼神相互交流的，他们的配合完全依靠马自身的动作和反应发出信号。比如马头抬起时，马的身体要立刻做出呼吸上的变化，这个时候马腿也要立刻做出反应。操控时，任何一个人都可以发出信号，三个人整体的反应时间为0.1秒。”

除了马偶，《战马》的各种演出技术操控要求精准。比如，木偶设计师贝塞尔·琼斯和亚德里恩·科勒来自南非木偶剧团；动作导演和编舞托比·塞奇威克是伦敦奥林匹克运动会开幕式的编舞设计；作曲约翰·塔姆斯7次获得BBC民歌奖；灯光设计保罗·康斯特布尔则获得过4次奥利弗奖和2次托尼奖……

“中国国家话剧院应该关注当今世界舞台在演出哪些作品，并把优秀的剧目引进中国，让观众在家门口就可以看到世界经典作品。”中国国家话剧院院长、舞台剧《战马》中文版总制作人周予援表示，引进世界优秀作品并加以创新，是中国国家话剧院义不容辞的文化担当。“《战马》的文学性非常高，让我们看到戏剧文学性、严谨性的回归，希望通过这部戏引导和提高中国的戏剧创作。舞台剧《战马》中文版这部中英两国戏剧人合作的世界经典级作品会在五年中产生巨大的能量，会对中国戏剧的发展产生巨大的推动作用。在剧目的选择、创作、人才的培养方面，特别是对观众欣赏高水平舞台艺术习惯的培养，都会产生巨大的影响。”

目前，舞台剧《战马》中文版的五年演出有着明确的计划。北京连演50场之后将继续在上海演出64场，广州演出30场，天津演出30场；2017年的杭州演出也在规划之列。据悉很多场次都已售罄，一票难求。北京场的票务销售佳绩频传同时，上海站开票首日票房突破100万。

“我们就是要让老百姓在家门口用买得起的票价看世界当代最好的作品！”周予援介绍，舞台剧《战马》中文版的平均票价定在了280元左右，略低于英国、南非两地。对于这样一个具有国际一流水准的文化高端产品来说不算贵。“希望通过低票价来实现演出的可持续性发展，提高观众的欣赏水平，让更多观众走进剧场，欣赏到世界高水平的作品。”

据他透露，继舞台剧《战马》中文版之后，中英双方还将就演出项目、创作和技术人才培养、NT Live等项目展开长久深入的合作。

记者 应妮